鸾佩诗话：村夫飞泉戏“汉匪”

    四川人把说话不饶人、甚至很凶的作派，叫作“歪”。女的多是指凤辣子、母夜叉一类，男的呢，自然便是打架斗狠的混混儿。

    大观园也有一位“歪”姑娘，还是“歪”的平方，我的天哎，那一定是赛过孙二娘、狠过凤辣子？其实不是，居然很温柔，见人一笑就“牙没得”，跟人再见就说“沙约娜娜”。最是那一低头的温柔，恰是一朵水莲花，不胜凉风的娇羞。她说的都是“汉俳”。

    对于那个“俳”字，我先前不认识，但没关系，不是有句话叫“四川人生的尖，认字认半边”么？我也会，就读成“匪”。“汉匪”？估计不是什么好东东。或是“汗痱”？热得出汗都有了痱子了，我一读便想笑。于是乎，我遵循“外事不明找度娘，内事不明问老婆”的原则，便找我小蜜度娘去了。这个以跳肚皮舞为生的娘们，还真是见多识广哎。我喜欢她，是因为她坦诚，有没有孕一眼便看出。当然有时候她也耍一些小花招，撒谎啊、乱说啊，话说回来，有哪个女人不有点这些个小毛病啊，当是发嗲好了。

    果然，她开始发嗲，“老公，那个俳字读‘排’，就是炸猪排的‘排’。在以前啊，就是那些演杂戏和滑稽戏的，喜欢诙谐啊、玩笑啊等等，很滑稽的，现在就相当于那些跑野台子的。东洋那边有俳句，传到我们这边就叫‘汉俳’了。”

    “哦，我想起来了，先前读丰子恺翻译的《源氏物语》，知道有这么个东东。但感觉那书好多意境，都取材于白居易的诗，那个叫什么俳句的，其实本也是学我们古诗来的呢。”我恍然大悟起来，接口说道，“我们现在又反学人家的，就叫汉俳了呗。”

    “对，对，对，”度娘娇媚地一笑，“他们最有名的俳句宗师，叫松尾芭蕉的，他最名的俳句还是描绘老板你的画像，叫《青蛙》，翻译成白话就是——闲寂古池旁，青蛙跳入水中央，扑通一声响。”

    我也笑起来，“跟儿歌似的，倒有点意思。”

    随后，我又查到陈德文的译文——“幽幽古池畔，青蛙跳破镜中天，叮咚一声喧。”

    感觉有一种再创造的意境了。但与现在的“575”句式的汉俳格律，并不太吻合，应该改成——幽幽古井边，青蛙跳破镜中天，叮咚一曲喧。

    我用仄起的格式，也译一遍——寂寂古池边，入水青蛙碎月圆，不懂乱揉弦。

    不禁笑起来，将看过的几个俳句，重新改来玩玩——

蝴蝶枕梦眠，如何不醒舞翩翩，醒来一起玩。

雨里跳珠悠，点点轻揉锦鲤头，去唤那归舟。

诧异一回眸，萤火虫儿点点悠，暖暖舞高楼。

    读卡卡的现代诗《消息来自桃花》，见有些意境好玩，也改成汉俳来玩——

快绿雨催来，朵朵桃花取次开，燕子唤窗台。

朽墨树斜身，瘦骨无言待梦人，几度醉如春。

玉润鸟鸣幽，点点清珠坠柳眸，满月几时溜。

     感觉自己真有点成“汉匪” 了，而且这格式要么都是平起，要么都是仄起，好像有意让人不喘气一样。它的意境，多半应像那太监讲故事。那故事是这么说的———说是一个太监讲故事，“从前啊，有一个太监……”半天没吭声。客官问，“下面呢？”太监说：“下面没啦！”

    老板我可不在这儿蘑菇了，得继续装修我的鸾佩楼去。刚挪到草坪的鸾佩楼，虽然宽敞，但也太宽敞了，一望无遮，什么都没有。得搞点太湖石的假山一类，栽些花花草草才漂亮嘛。昨儿看滦水涛声那儿，有一个大象飞泉，漂亮。据说冬天时，就被冻住了，像是水晶城一样，真是奇妙哎。我也挪过这景儿来，也取名叫《大象飞泉》——

谁偷仙女薄罗衫，嬉笑犹闻入九天。

淘气小龙追蝶舞，腾空匹练聚峰巅。

琵琶声振沙场卒，响雪珠喷白雾烟。
浴罢何娘羞浪子，隐身冰障独须怜。

    嘿嘿，漂亮吧？老板我以后还要把鸾佩楼建设得更漂亮，一定要比布达拉宫还雄伟，比天上人间的仙境还让人流连忘返，比香窝笋还要鲜嫩，惹得人流口水。

    哟，看那谁回来了？从银河垂钓回来，还钩了个织女回来，看那二人搀扶着喜气洋洋如新婚燕尔一样，真让人羡慕。我招呼道，“春哥，你们回来了？”刁跸村夫回答我，“叫我大春。”

    我哈哈大笑，“好，好，好，大春哥，回来就好，给你道喜了，好像嫂夫人身体不好，祝福她早点好起来哈。”

戏赠刁跸村夫（新韵）

重见檐前燕子飞，大春欢喜喜儿回。

红绳扎起蝴蝶舞，蒲酒清除晦气灰。

临镜仿佛梅二度，倾城依旧笑盈亏。

余生劫后鸿福至，画罢关门又画眉。